Санди Зырянова
Сколько можно безумному даэдра сидеть в отпуске?
WTF Kotiki 2014. Level 2: Тексты от G до PG-13. Переводы с украинского




Название: Пан Коцкий
Переводчик: WTF Kotiki 2014
Бета: WTF Kotiki 2014
Оригинал: украинская народная сказка, ссылка на оригинал
Размер: драббл, 571 слов
Пейринг/Персонажи: Пан Коцкий/Лисичка, волк, зайчик, медведь, вепрь
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: находчивость никому не помешает
Размещение: с разрешения переводчика и автора
Для голосования: #. WTF Kotiki 2014 - работа "Пан Коцкий"


Жил да был у одного человека старый кот. От старости он так ослабел, что не мог уж и мышей ловить. Заметил это хозяин и подумал: «Зачем мне этот кот, только корм на него трачу понапрасну, — пусть лучше в лесу гуляет».
Вывез кота в лес, оставил его там и уехал.
Долго ли, коротко ли — приходит к коту лисичка и спрашивает:
— Кто ты такой?
А кот ей важно так отвечает:
— Я — пан Коцкий.
Лисичка и говорит:
— А давай ты будешь мне мужем, а я тебе женой.
Кот и согласился. Отвела его лисичка в свою нору и давай с ним цацкаться: бывало, поймает где-нибудь курочку, первым делом коту несет.
Как-то встретил лисичку зайчик и ну в гости напрашиваться. А она ему и говорит:
— Нет, у меня теперь есть муж — пан Коцкий, он тебя растерзает!
Испугался зайчик и удрал в лес. А уж в лесу рассказал о пане Коцком всем, кого встретил: и волку, и медведю, и вепрю.
Стало им любопытно. Собрались они вместе и начали думать, как бы с этим паном Коцким познакомиться. Кто-то из них предложил: «А давайте обед устроим!»
На том и порешили. Начали думать, кто какую еду для обеда раздобудет. Волк сказал:
— Я добуду мяса для борща!
Вепрь сказал:
— А я свеколки с картошечкой принесу!
Заяц предложил:
— Я капустки достану!
Медведь пообещал:
— А я меду принесу на закуску.
Принесли они мяса, меда и овощей, занялись обедом. Вот и приготовили. Пора приглашать пана Коцкого! Но кто же отправится его приглашать?
Медведь говорит:
— Если придется от него удирать, так я не побегу.
Вепрь:
— Ох, я тоже такой неповоротливый!
Волк:
— Эх, стар я стал, вижу плохо…
Пришлось идти за паном Коцким зайчику. Направился он к лисичкиной норе, остановился и дрожит. Лисичка вышла и увидела его. Спрашивает:
— Зачем пришел, куманек?
— А все: и волк, и медведь, и вепрь, и я тоже, — отвечает зайчик, — мы все просим вас с паном Коцким прийти на наш обед.
— Придем-придем, — пообещала лисичка, — только вы спрячьтесь, а то он у меня такой свирепый — растерзает!
Вернулся зайчик к остальным зверям и передал лисичкины слова. Те его выслушали и ну прятаться: волк присел за кустом, вепрь зарылся в хворост, медведь забрался на дерево, а зайчик в самом кусте притаился.
А тут и лисичка с паном Коцким явились. Подошли они к накрытому столу, увидел пан Коцкий еду и говорит:
— Мя-а-у! Мя-а-у!
Волку и остальным послышалось «Мало!», они и подумали: «Вот окаянный, столько еды, а ему все мало! Этак он и нас сожрет!»
Уселся пан Коцкий и давай уписывать вкусный обед. Наелся и развалился прямо на столе.
Вепрь в хворосте лежал недалеко от стола, и тут, откуда ни возьмись, комар — укусил за хвост, вепрь хвостом и крутанул. А пан Коцкий подумал — мышка, да как прыгнет на вепрев хвост!
Вепрь перепугался, подхватился — и наутек!
Пан Коцкий тоже испугался, вскочил на дерево — как раз на то, где медведь сидел. Медведь же увидел, что кот лезет к нему, и давай карабкаться повыше. Ступил на тонкую ветку, она хрусть! — и сломалась, а медведь как грохнется с дерева прямо на волка! Едва не раздавил беднягу.
Как подскочили они, как рванули — только пятки замелькали. Зайчик это все увидел — и за ними…
Потом снова встретились звери и говорят друг другу:
— Ух ты! Ну и пан Коцкий! Такой небольшой, а чуть нас всех не съел!


Название: Панихида по Коту
Переводчик: WTF Kotiki 2014
Бета: WTF Kotiki 2014
Оригинал: украинская народная сказка, ссылка на оригинал
Размер: драббл, 354 слова
Пейринг/Персонажи: Кот, мыши
Категория: джен
Жанр: драма, юмор
Рейтинг: G
Предупреждения: смерть персонажей
Краткое содержание: Кот не только пушист, но и хитер, и мышам не следовало об этом забывать!
Размещение: только после деанона переводчика
Для голосования: #. WTF Kotiki 2014 - работа "Панихида по Коту"

Жил-был у одного человека приличный, добропорядочный кот. Бывало, позабудет хозяин дать ему какую-нибудь вкуснятину – так кот мимо пройдет и даже не глянет. Одними мышками питался.
Правда, сперва мыши ловились, что ни день, одна за другой. Но не все коту масленица: мыши быстро сообразили, что из норки лучше без надобности носа не казать. А если и казать, то осторожно: сначала высунуть мордочку, осмотреться вокруг – нет рядом ни кота, ни кошачьей тени, тогда из норки можно и целиком вылезти. Но уж если кошачьим духом повеет – стремглав прятаться в норку!
И пришлось коту хитрить на все лады. То он прикидывался спящим, то и вовсе мертвым. А порой просиживал у мышиной норки день-деньской в ожидании какой-нибудь легкомысленной мышки-глупышки.
Как-то раз кот проторчал у норки целый день, да так никого и не поймал. Решил он поднять себе настроение: заметив какую-то палку, торчавшую из стрехи, подскочил, поймал ее передними лапами и повис. А молодая мышка тем временем выглянула из норы, увидела висящего кота – и бегом в норку рассказывать сестрам и золовкам:
– Ой, девочки, радость-то какая! Повесился наш лютый враг! Висит, болтается! Теперь гуляй – не хочу!
Обрадовались мыши, начали выбираться из норки и потешаться над висящим котом.
Одна умудренная опытом мышь, которая не зря считалась стреляным воробьем в мышиной шкурке, сделала им замечание:
– Что вы радуетесь? А ну-ка, потише! Близко не подходите! Знаю я этого хитрюгу… Мало ли что он задумал.
Да кто ее слушал? Мыши знай себе радовались и даже решили отслужить молебен мышиному Богу – за то, что спас их от кота. Самая храбрая мышь подошла к коту поближе и ну читать надгробное слово:

Жил-был кот-мурлычка,
Ко всякой бочке затычка:
Сам сибирский,
Рост богатырский,
Серенькая шкурка,
Усищи – как у турка.
Был он бешеный,
На ловле мышей помешанный,
Теперь висит повешенный.
Ура! Настала свобода
Для всего мышьего рода!


Но не успели мыши запрыгать на радостях под эти слова, как кот ожил – и как нападет на мышей! Ох, и тяжко им пришлось: кого кот сразу проглотил, кого про запас задушил, кого покалечил. Остальные едва ноги унесли, и то не все. А кот снова уселся у норки и следил, не бросится ли в нее еще какая-нибудь мышь…
С тех пор мыши тот дом больше не беспокоили.



@темы: Котоклассика, Смотрите, какая кошкота